: Discourse and the Translator (Language In Social Life) ( ): B. Hatim, Ian Mason: Books. Discourse and the Translator is a book for people interested in the linguistic presented to support Hatim and Mason’s main idea, that is, to relate discourse. Documents Similar To Hatim B Mason – Discourse and the Translator. Mona Baker Encylopedia of Translation Studies. Uploaded by. api Translation.
|Published (Last):||8 August 2012|
|PDF File Size:||16.6 Mb|
|ePub File Size:||5.98 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Translating Texts as Signs: For this matter, Halliday, McIntosh and Strevens created a framework for the description of language variation illustrating by that the communicative aspect of language in a very simplistic but adept way. Looking for beautiful books?
Then the authors, in chapter two, reveal the fertile insights that linguistics offered to this discipline. According to Catford, the concept of language is very vast and is not operationally useful; it engendered interminable debates all over the years. Yet, if he ever could manage to do that, he is then requested to find a structure and lexis which conforms to the norms of the target culture and its system of the language which is again not that easy to realize.
His many publications include Discourse and the Translator. And that was one of the wins that we, readers of this book, enormously benefited from. Text is described as meanings and manifestations of discourses, and consequently regarded as the basic unit for semiotic analysis. Because he is the one who commands the process of message exchanging between the sender and the receiver, he unconsciously performs a ternary action, i. Text Structure in Translation Text Type as the Translator’s Focus 9.
Discourse and the Translator
Diwcourse and Social Theory Nikolas Coupland. Then, decodes the intended meaning, and afterwards, rewrites it by re-encoding it again, taking into account how critical it is for the rhetorical purpose of the source text to remain intact. If so, is the communicated meaning attributed to discourse only? Discourse and the Translator B. Chapter ten entitled Discourse texture, deal with the traits attributed to discourse.
Book review: Discourse and the translator, Basil Hatim and Ian Mason | Somia Zergui –
This brought up some intriguing questions to my mind, for instance, how could this definition be useful for our practice? Its logical and informative approach to the problems of translation ensures that it will hagim essential for all those who work with languages ‘in contact’.
After a great detailed examination of aspects of texts, the two scholars turn their attention in chapter eight to the focus of the translator, the text type. Interpreting As Interaction Cecilia Wadensjo. Click here to disxourse up. The nature of the relationship between discourse analysis and translation is now clearer.
The Pragmatic Dimension of Context 6. This is why an intercultural speaker, in this case a translator, is needed for this skill enables him to mediate between and interact with other speakers of nad different backgrounds freely without encountering trouble.
Through this analysis, the book emphasises the importance of the translator as a mediator between cultures. Christiane Nord Limited preview – Discourse and the Translator both incorporates and moves beyond previous studies of translation. It is agreed that this is not an easy task to achieve as it demands a discourss understanding, a piquant perception and an awareness of its function.
So far, this book tackles the difficulty translators face all along their career which enfolds essentially intentionality and interpretation.
Help Center Find new research papers in: Discourse and the translator. Discourse and the Translator. Incorporating research in sociolinguistics, discourze Misunderstanding in Social Life Juliane House.
However, this is far from being the bottom of the problem. Account Options Sign in. Mason and Hatim investigate the bound that ties discourse analysis to translation, with a notable inclination toward the linguistic side.
Other editions – View all Discourse and the Translator B.